جدیدترین آهنگ نوید زردی به نام خیال منتشر شد

Navid zardi – khayal | نوید زردی – خیال

Newîd Zerdî – xeyal

متن ترانه نوید زردی به زبان کوردی و ترجمه عربی و فارسی و انگلیسی در ادامه…

متن کوردی گورانی خیال | تکستی گورانی | نوید زردی – خیال

له خەیاڵم دەرم کردی
وەک تۆ نەبووم بە سۆزەوە
هەتا بەر دەرگای دڵم بەڕێم کردی
بەو ڕێگا دا بڕۆرەوە

هێدی هێدی ئیتر لەگەڵ
دووری تۆ ئەزیزم ڕا دێم
سەما کەرە بچکۆلەکەم
ئیتر لەگەڵ خەم بە سەما دێم

لەمە بەدوا مەیە خەوم
بە تۆ ڕووناک نابێ شەوم
شەوانە پەردە لامەدە
بەو خەیالەیە کە دەرئەکەوم

تۆ هەموو شتێکت شکاند
شارێکت لە دڵما گریاند
تکا ئەکەم خۆت لابدە
لە ئاهی کەسێکی وێران

وەرە دڵت ببەرەوە
من نامەوێ بیشکێنم
فرمێسکەکانت بەرەوە
من نامەوێ بیانوەرێنم
چیتر دەستی خۆت نابینی
بنوون لە ناو دەستەکانم
تۆ هەموو شتێکت شکاند
وێرانت کرد هەستەکانم


متن انگلیسی ترانه خیال از نوید زردی | نوید زردی – خیال

pushed you away from my mind and imagination, I wasn’t in pain like you
I accompanied you to the door of my heart, take the same way back

Slowly, slowly i will get used to be far away from you
My little dancer, from now on i will be dancing with my sadness..

From now on don’t visit me in my dreams,
You will not be able to make my nights brighter
don’t open your curtains at the night, with the thought that i will show up.

You ruined everything,
cried a river in my heart,
I beg you to stay away from sorrow of destroyed person

Come and take your heart back, I don’t want to break it,
Take your tears back, I don’t want to make them fall

From now on you won’t feel my hand in your,
You destroyed everything
ruined my feelings.


متن عربی ترانه خیال از نوید زردی

اخرجتك من مخيلتي
لم اكن مثلك، أخرجتك بكل حنان
رافقتك حتى باب قلبي
اخرجي من نفس الطريق اللذي دخلتي فيه

رويدا رويدا
أتعود على بعدك يا عزيزتي
ياصغيرتي الراقصة بعد الان أرقص مع احزاني

لاتزوريني في احلامي بعد الان،
لأنكِ لن تضيء الليالي
لا ترفعي ستارك ليلاً بأمل ان اظهر

انتي دمرتي كل شيء
ابكيتي بلدآ في قلبي
ارجوك تفادي اهات شخص مدمرآ

تعالي و خذي قلبك، لا اريد ان اكسره
دموعك خذيها! لان لا اريد اتركهنّ يسلن
بعد الان لن تري يدك نائمة في يدي
انتِ كسرتي كل شيء
دمرتِ أحساسي


متن فارسی ترانه خیال از نوید زردی

از خیالم بیرونت کردم
مثل تو بی وفا نبودم
تا درگاه دلم بدرقه ات کردم
از همین راه برگرد

آرام آرام دیگر با
با دوری تو عزیزم کنار می آیم
رقصنده ی کوچک من
دیگر با غم هایم به رقص در می آیم

از این به بعد به خوابم نیا
با تو شبهایم روشن نمی شود
شبها پردها را کنار نزن
با این خیال که آشکار میشوم (مرا میبینی)

تو همه چیز را از بین بردی
شهری را در دلم گریاندی
خواهش میکنم کناره بگیر
از آه فردی ویران

برگرد دلت را ببر
من نمی خواهم آن را بشکنم
اشکهایت را با خودت ببر
من نمی خواهم سرازیرشان کنم

دیگر دستهایت رانمی بینی
در دستهایم آرام بگیرند
تو همه چیز را ازبین بردی
احساسم را ویران کردی